1
00:00:05,506 --> 00:00:06,530
Suntem aici.
2
00:00:06,740 --> 00:00:08,460
Aici este locul rebelului
liderul a spus să ne întâlnim.
3
00:00:20,888 --> 00:00:22,379
Pot să-ți pun o întrebare, tată?
4
00:00:22,623 --> 00:00:23,750
Întotdeauna.
5
00:00:24,525 --> 00:00:26,960
După ce îi găsim pe Anne și Alexis,
6
00:00:27,194 --> 00:00:28,753
ne întoarcem la Charleston?
7
00:00:30,230 --> 00:00:31,664
Nu știu, Ben.
8
00:00:31,865 --> 00:00:34,061
Nu sunt sigur că sunt multe
de viitor pentru noi acolo.
9
00:00:35,168 --> 00:00:36,693
De ce? Vrei să?
10
00:00:37,271 --> 00:00:38,796
A făcut câteva
prieteni acolo, știi?
11
00:00:39,006 --> 00:00:40,599
Oameni pe care îi voi... oameni pe care îi voi lipsi.
12
00:00:40,841 --> 00:00:41,841
Ca Denny?
13
00:00:42,009 --> 00:00:43,637
Ea nu va avea un
problema cu faptul
14
00:00:43,844 --> 00:00:46,871
că sora mea este a
pe jumătate extraterestru, dar ceilalți?
15
00:00:47,080 --> 00:00:48,810
Lexie va fi
tratat ca un ciudat.
16
00:00:49,316 --> 00:00:50,409
Așa cum ai fost.
17
00:00:51,251 --> 00:00:53,311
Eram, uh, bătrân
suficient pentru a face față.
18
00:00:53,554 --> 00:00:56,234
Dar un copil mic? Eu... eu nu
vreau ca ea să treacă prin asta.
19
00:00:56,390 --> 00:00:57,585
Nici eu.
20
00:00:59,226 --> 00:01:02,492
Deci, dacă nu mergem
înapoi, ce vom face?
21
00:01:03,463 --> 00:01:05,762
Continuăm să ne mișcăm. Continuă să lupți.
22
00:01:07,067 --> 00:01:09,400
Sincer, chiar nu am
gândit că mult înainte.
23
00:01:09,803 --> 00:01:13,103
Prima sarcină este să ajungi la
Mechanicsville, găsește-o pe Anne și pe Lexie.
24
00:01:15,409 --> 00:01:17,449
Noul lor lider... el
pare destul de plin de sine.
25
00:01:17,644 --> 00:01:19,704
Da, mă face nervos
când îl canalizez.
26
00:01:19,913 --> 00:01:22,542
- Este diferit de Red Eye?
- Foarte. El este mai mult...
27
00:01:22,749 --> 00:01:24,615
- Agresiv?
- Nerăbdător.
28
00:01:24,818 --> 00:01:26,298
Complet loial
cauza, insa.
29
00:01:26,386 --> 00:01:28,346
El și ceilalți aproape
tratați Ochiul Roșu ca pe un zeu.
30
00:01:28,722 --> 00:01:30,691
Ajunge la oameni...
31
00:01:30,891 --> 00:01:33,156
Asta a luat mult
risc. A luat o mulțime de...
32
00:01:44,871 --> 00:01:46,066
Ei vin.
33
00:01:46,273 --> 00:01:47,901
- Cine vine?
- Patrula inamicului.
34
00:01:48,108 --> 00:01:49,788
Ei caută
tu. Trebuie să devii.
35
00:01:50,010 --> 00:01:51,444
Din ce direcție vin?
36
00:01:51,645 --> 00:01:53,045
Din ce direcție vin?
37
00:02:22,643 --> 00:02:24,123
Probabil ești și tu
tineri de amintit
38
00:02:24,311 --> 00:02:26,439
aia de camping
Mama și tata erau pe drum.
39
00:02:27,014 --> 00:02:28,191
Vorbind despre fiecare
alt weekend,
40
00:02:28,215 --> 00:02:29,911
ne-am îndrepta spre Berkshire,
41
00:02:30,117 --> 00:02:32,109
aranjează tabăra, tată
s-ar apuca de gătit.
42
00:02:32,319 --> 00:02:34,948
Bacon, ouă, biscuiți.
43
00:02:35,389 --> 00:02:36,652
Îmi cam amintesc asta.
44
00:02:36,857 --> 00:02:39,622
Da? Ei bine, urăsc să o spun,
45
00:02:39,860 --> 00:02:43,160
dar avem fulgi de ovăz și nisip,
46
00:02:43,363 --> 00:02:45,025
putina cafea.
47
00:02:46,500 --> 00:02:48,696
Mâncarea are întotdeauna gust
mai bine când mori de foame.
48
00:02:49,603 --> 00:02:50,730
Cred.
49
00:02:55,342 --> 00:02:57,868
- E ciudat, știi?
- Ce-i asta, amice?
50
00:02:58,078 --> 00:02:59,706
E ca la război
nu sa întâmplat niciodată aici.
51
00:02:59,913 --> 00:03:01,245
Da, știu, nu?
52
00:03:02,015 --> 00:03:03,855
Mai ales după toate
noi am trecut.
53
00:03:04,751 --> 00:03:07,983
Te face să te întrebi ce ar avea
s-a întâmplat dacă tocmai am fi venit aici.
54
00:03:09,956 --> 00:03:12,790
Dar presupun că tata ar fi făcut-o
nu mă lăsa niciodată să trag cu o armă, nu?
55
00:03:12,993 --> 00:03:14,757
Asta e sigur.
56
00:03:17,197 --> 00:03:20,190
Dar când găsim
Anne și Lexie...
57
00:03:21,501 --> 00:03:23,868
Nu știu, poate tata
va dori să revină aici.
58
00:03:25,172 --> 00:03:27,505
Sau undeva unde
nu există Skitters.
59
00:03:27,908 --> 00:03:29,001
Pot fi.
60
00:03:30,877 --> 00:03:31,970
S-au întors.
61
00:03:32,713 --> 00:03:34,113
Haideți, băieți!
Trebuie să mergem!
62
00:03:34,347 --> 00:03:35,781
Skitters și Mech-uri pe drum!
63
00:03:35,982 --> 00:03:38,645
Bine, ia chestiile astea.
Să mergem. Împachetează-l.
64
00:03:40,454 --> 00:03:43,151
Vestea bună sunt afacerile
este în plină expansiune, profiturile sunt în creștere.
65
00:03:43,390 --> 00:03:44,688
Vestea proastă este deci ce?
66
00:03:44,891 --> 00:03:47,036
Ei bine, avem mai multe credite
decât știm cu ce să facem.
67
00:03:47,060 --> 00:03:48,255
Asta e ideea mea, nu?
68
00:03:48,495 --> 00:03:51,397
Ce naiba o să fac
cu toate acele bucăți de hârtie, nu?
69
00:03:51,631 --> 00:03:53,657
Ia-mi un nou
tub cu pasta de dinti?
70
00:03:53,900 --> 00:03:55,493
Da, dar într-o zi...
71
00:03:55,702 --> 00:03:58,604
Viitorul nu este al nostru
vezi, Lyle. Este carpe diem.
72
00:03:58,805 --> 00:04:01,138
- Ia ce poți și apucă-l repede.
- Da.
73
00:04:02,676 --> 00:04:07,239
Ceea ce avem nevoie este de cineva
sau ceva cu care să comerț,
74
00:04:07,447 --> 00:04:08,881
altă comunitate sau ceva.
75
00:04:09,082 --> 00:04:11,711
Poate ca cel unde
Președintele Hathaway era.
76
00:04:11,918 --> 00:04:14,012
De fapt, asta este un
idee aproape genială.
77
00:04:20,093 --> 00:04:21,493
La naiba
crezi ca faci?
78
00:04:21,561 --> 00:04:23,757
Pregătește-te să
remorca asta... chestia.
79
00:04:23,964 --> 00:04:26,365
- Nu, nu ești.
- Nu, eu sunt, Papa.
80
00:04:26,566 --> 00:04:28,592
De fapt, toată această zonă
este în curs de curățare.
81
00:04:28,802 --> 00:04:30,566
Curățat, fundul meu.
82
00:04:31,772 --> 00:04:33,035
La ordinul cui?
83
00:04:33,240 --> 00:04:36,506
Prin ordin al președintelui de
noile State Unite, Papa.
84
00:04:36,710 --> 00:04:38,838
Deci presupun că este adevărat
ce spun ei, nu?
85
00:04:39,045 --> 00:04:41,947
Putere absolută
corupe absolut.
86
00:04:42,149 --> 00:04:43,879
Când mouse-ul
e plecat, pisica...
87
00:04:44,084 --> 00:04:46,295
ia cam orice
la naiba se simte, asta e?
88
00:04:46,319 --> 00:04:48,584
Refugiații păstrează
turnând în fiecare zi.
89
00:04:48,789 --> 00:04:50,849
Locuințe sub oraș
este la capacitate maximă.
90
00:04:51,091 --> 00:04:52,331
Doamna Peralta vrea să facă loc,
91
00:04:52,492 --> 00:04:56,259
și Pope Town, inclusiv dvs
bar, este cea mai logică alegere.
92
00:04:56,463 --> 00:04:58,159
Este cel mai rău
posibilă alegere, Cap.
93
00:04:58,365 --> 00:04:59,958
Oamenii au nevoie de un loc
a scoate aburul.
94
00:05:00,167 --> 00:05:01,677
Nu poți păstra genul ăsta
de creștere a presiunii.
95
00:05:01,701 --> 00:05:03,135
Păstrează-ți pudra uscată, Pope.
96
00:05:03,336 --> 00:05:05,771
Nu ești închis.
Doar ești mutat.
97
00:05:05,972 --> 00:05:07,463
Unde? Timbuktu?
98
00:05:07,707 --> 00:05:09,285
Ascultă, dacă Tom Mason
a fost aici, știi...
99
00:05:09,309 --> 00:05:11,320
Bărbat: Este nevoie de echipă medicală de evacuare
pe perimetru imediat!
100
00:05:11,344 --> 00:05:13,456
E nevoie de echipă medicală de evacuare
pe perimetru imediat!
101
00:05:13,480 --> 00:05:14,641
Du-te! Merge!
102
00:05:14,848 --> 00:05:16,088
- Hei.
- Ui, ui, ui, ui.
103
00:05:16,216 --> 00:05:17,684
Bărbat: Treci în perimetru acum!
104
00:05:24,391 --> 00:05:25,518
Te rog, grăbește-te.
105
00:05:29,062 --> 00:05:31,998
Președintele are nevoie
de urgenta medicala...
106
00:05:32,966 --> 00:05:34,332
asistenta.
107
00:06:04,531 --> 00:06:09,128
Nimeni nu se mișcă... nimeni nu moare.
108
00:06:20,280 --> 00:06:21,407
Hei.
109
00:06:21,615 --> 00:06:23,481
Pe ce ai luat acolo
ceafa ta?
110
00:06:24,517 --> 00:06:26,713
- Este acneea.
- Acnee?
111
00:06:28,755 --> 00:06:30,849
Aruncă-ți armele! Acum!
112
00:06:31,057 --> 00:06:33,026
Prietene, le spun mereu băieților mei
113
00:06:33,226 --> 00:06:35,957
cel mai bine e sa te uiti
înainte de a sări.
114
00:06:39,566 --> 00:06:40,727
Ben.
115
00:06:47,040 --> 00:06:48,064
Ce vrei la noi?
116
00:06:48,275 --> 00:06:49,652
Chiar acum, te vreau
să te dai jos de pe cai,
117
00:06:49,676 --> 00:06:52,407
pune-ți armele
pământul. Fă-o repede!
118
00:06:59,119 --> 00:07:01,782
Dacă am vrut să te ucidem,
ai fi mort la jumătate de milă în urmă.
119
00:07:01,988 --> 00:07:03,668
Vrem doar pe tine
caii și proviziile tale,
120
00:07:03,823 --> 00:07:05,291
atunci vom fi pe drumul nostru.
121
00:07:05,926 --> 00:07:08,418
Doar fiți deștepți acum.
Fă exact cum ți se spune.
122
00:07:08,628 --> 00:07:10,153
Nimeni nu trebuie să fie rănit.
123
00:07:10,964 --> 00:07:12,557
Împotriva camionului.
124
00:07:14,301 --> 00:07:15,325
Mişcare!
125
00:07:16,002 --> 00:07:17,061
Asta este.
126
00:07:17,837 --> 00:07:18,837
Ușor, acum.
127
00:07:19,005 --> 00:07:21,565
Voi, oameni buni, ați trăit
aici de la invazie?
128
00:07:23,276 --> 00:07:24,869
Tocmai am venit din Charleston.
129
00:07:27,647 --> 00:07:30,481
- Presupun că n-ai auzit.
- Ce ai auzit?
130
00:07:30,684 --> 00:07:32,778
Că există
mii de supraviețuitori,
131
00:07:32,986 --> 00:07:34,545
la fel ca tine, adunati acolo.
132
00:07:35,689 --> 00:07:38,318
- De ce?
- Ne ajutăm unul pe altul.
133
00:07:38,558 --> 00:07:40,550
Plantarea culturilor.
Avem animale.
134
00:07:40,760 --> 00:07:43,229
- Nimănui nu-i este foame.
- Chiar și a format un guvern.
135
00:07:43,997 --> 00:07:46,364
- Și o armată.
- Armata?
136
00:07:48,101 --> 00:07:50,764
Pe cine plănuiești
a lupta, omule?
137
00:07:52,939 --> 00:07:54,339
Extratereștrii.
138
00:07:56,142 --> 00:07:57,269
Chiar așa?
139
00:07:58,912 --> 00:07:59,912
Așa este.
140
00:08:01,081 --> 00:08:04,415
Prietene, ai ieșit
mintea ta mereu iubitoare.
141
00:08:14,995 --> 00:08:16,019
Ha!
142
00:08:16,262 --> 00:08:17,821
Ha!
143
00:08:23,036 --> 00:08:24,766
Ce facem acum?
144
00:08:24,971 --> 00:08:27,065
Mergem după ei,
ne luăm lucrurile înapoi.
145
00:08:27,273 --> 00:08:29,037
Al naibii de drept vom face.
146
00:08:29,242 --> 00:08:31,387
Trebuie să fim deștepți
ea. Trebuie să fim rapid în privința asta.
147
00:08:31,411 --> 00:08:32,936
Trebuie să ajungem la Anne și Lexie.
148
00:08:33,947 --> 00:08:36,041
Am încercat
contactați sediul dvs
149
00:08:36,249 --> 00:08:38,094
prin frecventa
ne-ați dat, domnule președinte,
150
00:08:38,118 --> 00:08:39,552
dar pana acum nu au avut noroc.
151
00:08:39,753 --> 00:08:42,154
Ei bine, continuă să încerci, colonele.
Vor răspunde până la urmă.
152
00:08:42,355 --> 00:08:43,355
Da, domnule.
153
00:08:43,556 --> 00:08:45,668
Între timp, toate
Charleston vă stă la dispoziție.
154
00:08:45,692 --> 00:08:47,558
Mulțumesc, doamnă Peralta.
155
00:08:49,562 --> 00:08:51,326
Numele tău sună cunoscut.
156
00:08:51,531 --> 00:08:54,501
Nu ai fost înăuntru
Biroul lui Jim Webb?
157
00:08:54,701 --> 00:08:58,365
Da. Am fost șeful lui
asistent administrativ.
158
00:08:58,571 --> 00:09:00,199
Știam asta, da.
159
00:09:00,407 --> 00:09:03,343
„Feisty”, strigă el
tu, din câte îmi amintesc.
160
00:09:03,543 --> 00:09:06,945
Obișnuia să spună: „Nu vrei
Pune-o pe Marina să-ți latre în copac.”
161
00:09:08,681 --> 00:09:10,946
Senatorul a avut
un mod cu cuvinte, domnule.
162
00:09:14,187 --> 00:09:17,453
- Nu a reuşit?
- Nu. Mă tem că nu.
163
00:09:18,491 --> 00:09:20,016
Dar ați făcut-o, domnule președinte.
164
00:09:20,226 --> 00:09:22,354
De două ori, și asta este
nimic mai puțin decât un miracol.
165
00:09:22,562 --> 00:09:24,861
Minunea stă în picioare
chiar aici, lângă mine.
166
00:09:25,065 --> 00:09:27,762
Nu am făcut nimic mai mult decât
scut președintele Hathaway
167
00:09:28,001 --> 00:09:29,902
de la impactul când
avionul s-a prăbușit.
168
00:09:30,103 --> 00:09:31,571
Cum este posibil asta?
169
00:09:31,771 --> 00:09:34,741
Corpurile de volum sunt adaptate
genetic pentru luptă.
170
00:09:34,941 --> 00:09:38,343
Și, în consecință, putem
rezista la niveluri mult mai mari de stres.
171
00:09:39,179 --> 00:09:43,514
Cochise îmi spune că Volm
arma este aproape completă.
172
00:09:43,716 --> 00:09:46,880
Chiar și cu întârzierile, eu
va asiguram ca vom fi pregatiti
173
00:09:47,087 --> 00:09:50,080
să atace apărarea Espheni
grilă în mai puțin de două săptămâni.
174
00:09:50,290 --> 00:09:52,782
- Nu sunt atât de sigur de asta.
- Ce vrei să spui?
175
00:09:53,026 --> 00:09:55,086
Sunt unele serioase
întrebări fără răspuns.
176
00:09:55,295 --> 00:09:57,696
Potrivit consilierului meu științific,
177
00:09:57,897 --> 00:09:59,661
dispozitivul dvs. va
oferă mult mai multă putere
178
00:09:59,866 --> 00:10:01,801
decât arma
ne-ai descris.
179
00:10:02,001 --> 00:10:03,230
Este adevărat.
180
00:10:03,436 --> 00:10:06,099
Din păcate, nu sunt
cu libertatea de a vă oferi
181
00:10:06,306 --> 00:10:08,969
mai multe informatii
în acest moment.
182
00:10:09,175 --> 00:10:11,610
După cum bine știți, acolo
au fost scurgeri de securitate
183
00:10:11,811 --> 00:10:13,439
în cadrul lui Charleston
structura de comanda.
184
00:10:13,646 --> 00:10:15,444
Daca te referi
spionului Espheni,
185
00:10:15,648 --> 00:10:18,777
- problema a fost rezolvată.
- În ce fel?
186
00:10:19,018 --> 00:10:20,782
Îndepărtând Espheni
sonda de la Hal Mason,
187
00:10:20,987 --> 00:10:22,512
nu mai avem
o scurgere de securitate.
188
00:10:22,722 --> 00:10:24,213
Scuza-ma ca spun asa,
189
00:10:24,424 --> 00:10:27,019
dar asta este o
presupunere periculoasă.
190
00:10:27,627 --> 00:10:30,859
Espheni sunt mult prea deștepți
să se bazeze pe o singură strategie.
191
00:10:31,064 --> 00:10:32,657
Deci, complexitățile dispozitivului nostru
192
00:10:32,866 --> 00:10:35,961
trebuie să rămână confidențial
în acest moment, doamna Peralta.
193
00:10:36,569 --> 00:10:38,147
- Domnule presedinte...
- Rezultatul războiului
194
00:10:38,171 --> 00:10:40,697
depinde de finalizare
și desfășurarea acelei arme.
195
00:10:40,907 --> 00:10:43,342
Nu poate fi
orice alte întârzieri.
196
00:10:43,543 --> 00:10:45,603
Chiar dacă nu știm
ce face chestia asta?
197
00:10:46,379 --> 00:10:48,473
Colonel?
198
00:10:49,449 --> 00:10:53,216
Ei bine, domnule, e greu de argumentat
față de beneficiile pe care le-am câștigat
199
00:10:53,419 --> 00:10:55,911
aliindu-ne cu
Cochise și Volm,
200
00:10:56,122 --> 00:10:58,091
dar mereu am crezut
că asta ar trebui să fie
201
00:10:58,291 --> 00:11:01,784
o operaţie condusă de oameni cu
Volm oferind sprijin.
202
00:11:02,028 --> 00:11:06,898
Sunt de acord cu doamna Peralta că
dezvăluire mai puțin decât completă
203
00:11:07,100 --> 00:11:10,036
nu este în spirit
de adevărată cooperare.
204
00:11:10,837 --> 00:11:13,636
Notat. Și mulțumesc
tu pentru candoarea ta.
205
00:11:14,374 --> 00:11:16,775
Dar misiunea trebuie
mergeți mai departe conform programului.
206
00:11:16,976 --> 00:11:19,810
Și poate că ar fi cel mai bine
207
00:11:20,013 --> 00:11:23,040
dacă ar fi să inspectez asta
arma cu ochii mei.
208
00:11:24,250 --> 00:11:25,250
Cum doriți.
209
00:11:43,436 --> 00:11:45,132
Poți să iei astea
jos, Boo?
210
00:11:46,472 --> 00:11:47,770
Oh!
211
00:11:49,075 --> 00:11:51,442
Nu este o cale rea pentru jumătate
o zi de muncă, tată?
212
00:11:52,078 --> 00:11:54,775
Sortate și decojite
în 20 de minute, băieți.
213
00:11:55,481 --> 00:11:56,710
Da, domnule.
214
00:11:57,750 --> 00:11:59,013
Pariez că băieților le este sete.
215
00:11:59,219 --> 00:12:01,814
Apoi adu-le
niște apă, fată.
216
00:12:02,021 --> 00:12:03,887
Haideți, băieți.
217
00:12:04,090 --> 00:12:07,060
Știi că pompa s-a blocat.
Tu ești cel care l-a blocat.
218
00:12:07,293 --> 00:12:08,556
Bavete?
219
00:12:09,963 --> 00:12:11,295
Asta ar putea funcționa.
220
00:12:15,001 --> 00:12:16,128
Aici.
221
00:12:24,744 --> 00:12:27,578
- Deci vrei să vorbim despre asta?
- Vorbesc despre ce?
222
00:12:27,780 --> 00:12:29,180
Despre tot.
223
00:12:30,984 --> 00:12:32,953
Nu aș ști de unde să încep.
224
00:12:33,953 --> 00:12:36,252
Știi, când noi
ți-a dat hamul jos,
225
00:12:36,456 --> 00:12:37,967
M-am gândit că știu ce
prin care treceai.
226
00:12:37,991 --> 00:12:39,268
Dar, sincer, sunt
putin jenat
227
00:12:39,292 --> 00:12:40,988
de către unii dintre
sfatul pe care ti l-am dat.
228
00:12:41,194 --> 00:12:43,686
Pur și simplu nu mă pot opri pe gânduri
despre faptul că acolo eram,
229
00:12:43,896 --> 00:12:47,162
dormi imediat
lui Maggie în fiecare seară.
230
00:12:48,234 --> 00:12:49,862
Și ea a rămas cu mine.
231
00:12:50,069 --> 00:12:53,198
Habar n-aveam că am acel... chestie
232
00:12:53,439 --> 00:12:56,637
în mine de luni de zile și,
Adică, nu se poate spune
233
00:12:56,843 --> 00:12:58,203
ce as putea avea
chiar făcut ei.
234
00:12:58,278 --> 00:13:00,278
De aceea tu... tu
nu ai lăsat-o să vină cu noi?
235
00:13:01,147 --> 00:13:02,672
Nu știm ce
intrăm în.
236
00:13:02,882 --> 00:13:04,682
Știi, deja am făcut-o
pune-o destul de mult.
237
00:13:06,085 --> 00:13:07,383
Care-i treaba?
238
00:13:07,587 --> 00:13:09,488
Au încetat să se miște.
Ne apropiem.
239
00:13:10,123 --> 00:13:11,489
Sau au ajuns
baza lor de origine.
240
00:13:13,826 --> 00:13:18,196
OK, toată lumea se mișcă
cât pot de liniștit.
241
00:13:18,631 --> 00:13:19,997
Haide.
242
00:13:25,905 --> 00:13:27,464
Leneși.
243
00:13:29,275 --> 00:13:31,073
Shh. Matt, Matt.
244
00:13:32,145 --> 00:13:34,376
Shh. Nu scoate niciun sunet, bine?
245
00:13:34,580 --> 00:13:35,912
BINE.
246
00:13:44,624 --> 00:13:48,026
- Sos marinara cu chiftele.
- Sună delicios.
247
00:13:56,202 --> 00:13:57,397
Nici măcar nu-l încerca.
248
00:14:02,208 --> 00:14:03,369
Duane?
249
00:14:14,253 --> 00:14:15,687
Gil?
250
00:14:18,257 --> 00:14:19,589
Ohh!
251
00:14:20,860 --> 00:14:22,123
Nu vă mișcați.
252
00:14:25,198 --> 00:14:27,565
- Aruncă-l!
- În visele tale, fiule!
253
00:14:49,756 --> 00:14:51,554
- Hal?
- Sunt ok.
254
00:14:57,830 --> 00:15:00,061
De ce ai făcut asta?
255
00:15:09,409 --> 00:15:11,844
Bărbat: Colonele, asta a fost
ar trebui să transporte trupe proaspete
256
00:15:12,011 --> 00:15:13,536
în afara perimetrului
acum o oră.
257
00:15:13,780 --> 00:15:15,772
Toți mecanicii noștri
chemat bolnav.
258
00:15:15,982 --> 00:15:18,383
Și acesta este al treilea vehicul
a „să strică” astăzi.
259
00:15:19,085 --> 00:15:20,781
Dar nu este doar
piscina cu motor.
260
00:15:20,987 --> 00:15:23,320
Același lucru
s-a întâmplat în arsenal.
261
00:15:23,523 --> 00:15:25,804
Avem arme grămadă
care trebuie reparat, domnule.
262
00:15:25,892 --> 00:15:27,269
Vrei să spui că există
un fel de organizat
263
00:15:27,293 --> 00:15:28,693
încetinirea muncii
se întâmplă pe aici?
264
00:15:28,895 --> 00:15:30,495
Ei bine, nu mă pricep
teorii ale conspirației,
265
00:15:30,563 --> 00:15:33,795
dar Pope are un puternic
privirea îngâmfată pe chipul lui.
266
00:15:35,334 --> 00:15:36,893
După-amiaza, colonele.
267
00:15:37,103 --> 00:15:39,538
Ce naiba sunt
te pricepi, Papa?
268
00:15:39,739 --> 00:15:42,766
Absolut nimic, domnule.
Pur și simplu am o discuție prietenoasă
269
00:15:42,975 --> 00:15:44,975
cu câțiva cetățeni
aici din Charleston, SC,
270
00:15:45,077 --> 00:15:47,637
amintindu-le că, în
De fapt, ai niște drepturi,
271
00:15:47,847 --> 00:15:50,976
dacă aceasta este încă o democrație,
așa cum se pretinde a fi.
272
00:15:51,184 --> 00:15:53,949
Dacă suntem vehicule scurte,
arme și soldați
273
00:15:54,187 --> 00:15:56,156
pe prima linie când
atacurile inamicul,
274
00:15:56,389 --> 00:15:57,709
vom pierde
multă lume.
275
00:15:57,757 --> 00:16:00,056
Chiar vrei asta
pe constiinta ta?
276
00:16:00,293 --> 00:16:02,353
Domnule, dacă aruncați a
cheie în lucrări
277
00:16:02,595 --> 00:16:05,030
îmbunătăţeşte doamna Peralta
auz, apoi naiba da, am.
278
00:16:05,298 --> 00:16:08,166
Nu este momentul pentru prostii.
279
00:16:08,334 --> 00:16:09,927
Fără lipsă de respect, colonele.
280
00:16:10,136 --> 00:16:12,696
Acesta este exact momentul potrivit.
281
00:16:12,939 --> 00:16:15,909
Mai întâi, Volm, ne întorc
în băieții lor-maimuță. Acum asta?
282
00:16:16,742 --> 00:16:18,836
Colonele, acesta este un drum prost.
283
00:16:19,045 --> 00:16:22,812
Cred doar că ar fi timpul pentru
o frumoasă... schimbare de ritm.
284
00:16:22,982 --> 00:16:24,473
O nouă viziune.
285
00:16:24,684 --> 00:16:27,051
Hmm.
286
00:16:27,253 --> 00:16:30,746
Despre ce vorbești este
nu numai prost, este periculos.
287
00:16:30,957 --> 00:16:32,391
Și când Tom se întoarce...
288
00:16:32,592 --> 00:16:34,925
Tom Mason nu este
revin, domnule.
289
00:16:35,127 --> 00:16:36,823
El este mai inteligent decât
toți adunați.
290
00:16:37,029 --> 00:16:39,055
El știe când
abandona o navă care se scufundă.
291
00:16:40,600 --> 00:16:43,195
Vă trageți de câini
de pe acest os acum.
292
00:16:48,674 --> 00:16:50,472
Adevărul e o cățea,
nu-i așa, colonele?
293
00:16:50,710 --> 00:16:53,646
Da, domnule. Adevărul este
o cățea veveriță.
294
00:16:57,984 --> 00:17:00,886
Haide.
295
00:17:01,020 --> 00:17:02,886
Ajută-mă să-i dau jos jacheta.
296
00:17:09,996 --> 00:17:12,966
BINE. Trebuie
opri sângerarea.
297
00:17:15,268 --> 00:17:17,897
Niște apă și săpun,
unele... nişte prosoape curate.
298
00:17:18,437 --> 00:17:19,632
Haide.
299
00:17:24,844 --> 00:17:26,004
Așa tratezi oamenii?
300
00:17:26,145 --> 00:17:27,923
Intri in casa mea,
încerci să-mi omori fratele?
301
00:17:27,947 --> 00:17:30,382
Nu aș fi în casa ta
dacă nu ne-ai fi jefuit.
302
00:17:30,583 --> 00:17:32,609
Noi doar încercăm
supraviețuiește, la fel ca tine.
303
00:17:32,785 --> 00:17:34,014
Nu jefuim oameni.
304
00:17:34,220 --> 00:17:36,365
Poți vedea că nu suntem
trăind exact viața înaltă aici.
305
00:17:36,389 --> 00:17:38,688
Am copii, la fel ca tine.
306
00:17:38,925 --> 00:17:40,621
Extratereștrii au răpit
restul familiei mele,
307
00:17:40,826 --> 00:17:42,385
și în fiecare minut
petrec cu tine
308
00:17:42,595 --> 00:17:44,393
este un minut mai puțin eu
petrece căutându-le.
309
00:17:44,597 --> 00:17:47,465
Am venit pentru ceea ce este al nostru
și atât... am plecat.
310
00:17:47,667 --> 00:17:49,192
Deci unde sunt lucrurile noastre?
311
00:17:53,539 --> 00:17:56,134
Lângă șopron, ultima dată am văzut.
312
00:17:56,342 --> 00:17:58,311
Matt, verifică-ne
echipați-vă și reveniți imediat.
313
00:17:58,511 --> 00:18:00,036
Sigur, tată.
314
00:18:04,417 --> 00:18:07,785
Ei se așteaptă să lucrăm pentru ei.
315
00:18:07,987 --> 00:18:09,922
Cu bubbleheads.
316
00:18:10,089 --> 00:18:12,456
Fara intrebari,
nu... nicio reclamatie.
317
00:18:12,892 --> 00:18:15,157
- Nu?
- Toate: Da.
318
00:18:15,695 --> 00:18:18,688
Și neagă tot timpul
ne placerile noastre simple.
319
00:18:20,266 --> 00:18:23,293
Spun până când vor anula asta
pentru a lua ceea ce este al nostru
320
00:18:23,502 --> 00:18:25,664
pentru a ne confisca proprietatea.
321
00:18:25,871 --> 00:18:28,067
Noi nu muncim pentru
ei și noi cu siguranță
322
00:18:28,274 --> 00:18:31,039
- nu lupta pentru ei.
-Toți: Da!
323
00:18:31,243 --> 00:18:32,939
Papa are dreptate.
324
00:18:34,981 --> 00:18:36,882
Colonele, bine ai venit.
325
00:18:37,450 --> 00:18:39,180
Cu toții avem nevoie de un loc unde să ne relaxăm.
326
00:18:40,586 --> 00:18:42,555
Recunosc asta.
327
00:18:43,356 --> 00:18:45,825
Și doamna Peralta recunoaște asta.
328
00:18:47,093 --> 00:18:51,463
Dar nu există loc, în
viziunea mea despre democrație,
329
00:18:51,664 --> 00:18:55,066
pentru nesocotirea nerespectată a legii.
330
00:18:58,371 --> 00:19:02,433
Mai ales când amenință
siguranța acestei comunități.
331
00:19:03,743 --> 00:19:05,803
Și progresul
a efortului de război.
332
00:19:06,879 --> 00:19:08,370
Este clar?
333
00:19:12,318 --> 00:19:13,911
Pope, ești arestat.
334
00:19:17,590 --> 00:19:18,590
Ce taxe?
335
00:19:18,791 --> 00:19:20,919
Nesupunere civilă
și indisciplină generală.
336
00:19:21,160 --> 00:19:24,221
Aveți autoritatea, domnule,
dar nu ai dreptul.
337
00:19:30,302 --> 00:19:31,930
Bea și întoarce-te
spre cartierele tale.
338
00:19:32,138 --> 00:19:36,132
Începând de mâine, toate
schimburi pe proiectul Volm
339
00:19:36,342 --> 00:19:38,811
va continua neîntrerupt.
340
00:19:39,779 --> 00:19:41,179
Noapte bună.
341
00:19:48,788 --> 00:19:50,279
Tom: Cum a făcut
gasesti acest loc?
342
00:19:50,990 --> 00:19:52,868
Această fermă a fost în mine
familie de trei generații.
343
00:19:52,892 --> 00:19:54,884
M-am născut în această casă,
344
00:19:55,094 --> 00:19:58,292
la fel ca fratele meu,
la fel ca toți copiii mei.
345
00:19:58,531 --> 00:20:01,592
Deci ai rămas aici sus?
Chiar și după invazie?
346
00:20:01,801 --> 00:20:03,770
Aceste lucruri nu au venit niciodată aici.
347
00:20:04,670 --> 00:20:06,400
Nu sunt interesați de noi.
348
00:20:06,572 --> 00:20:09,701
Am văzut
nave spațiale, explozii.
349
00:20:10,276 --> 00:20:11,904
Am auzit poveștile.
350
00:20:18,718 --> 00:20:20,050
Crezi că va reuși?
351
00:20:20,252 --> 00:20:21,618
Nu știu.
352
00:20:23,456 --> 00:20:27,257
Din câte am văzut, totuși, el este
un luptător, așa că are o șansă.
353
00:20:27,460 --> 00:20:29,861
esti al naibii
corect este un luptător.
354
00:20:30,096 --> 00:20:31,621
Unchiul Gil e prea rău pentru a muri.
355
00:20:34,100 --> 00:20:36,228
Care sunt acele lucruri
pe ceafa ta?
356
00:20:37,770 --> 00:20:39,170
Este o poveste lungă.
357
00:20:44,710 --> 00:20:47,202
Extratereștrii au pus un parazit
pe spate să mă controleze.
358
00:20:47,480 --> 00:20:49,449
Noi... Am încercat să o tăiem,
359
00:20:49,648 --> 00:20:51,310
dar piesele
sunt încă în mine.
360
00:20:52,418 --> 00:20:54,853
- Asta e urât.
- Totul la ei este urât.
361
00:20:55,054 --> 00:20:56,716
Ei... au ucis
multi dintre prietenii mei,
362
00:20:56,922 --> 00:20:58,288
mi-a ucis mama.
363
00:21:01,360 --> 00:21:03,454
Hei, și mama mea a fost ucisă.
364
00:21:04,330 --> 00:21:06,765
Credeam că ai spus doar tu
a văzut extratereștrii de la distanță.
365
00:21:08,868 --> 00:21:10,200
Nu erau extratereștri.
366
00:21:11,604 --> 00:21:12,833
Erau oameni.
367
00:21:13,639 --> 00:21:16,234
După invazie, a
a venit un grup de bărbați.
368
00:21:16,509 --> 00:21:19,240
Au spus că au fost
pe fugă de câteva zile.
369
00:21:19,678 --> 00:21:21,340
Așa că am adus
le-a înăuntru și le-a hrănit.
370
00:21:22,815 --> 00:21:25,842
Apoi au încercat să ne jefuiască, așa că...
371
00:21:26,952 --> 00:21:29,114
Mi-a împușcat mama înainte
i-am putea opri.
372
00:21:31,624 --> 00:21:33,149
Ai văzut-o murind?
373
00:21:40,366 --> 00:21:45,430
Oricum, după aceea, spuse tata
aceasta este lumea în care trăim acum.
374
00:21:46,205 --> 00:21:47,798
Mănâncă sau fii mâncat.
375
00:21:48,841 --> 00:21:51,606
Charleston nu e așa.
Oamenii au grijă unii de alții.
376
00:21:53,045 --> 00:21:54,536
Ar trebui să verifici.
377
00:21:55,481 --> 00:21:57,279
Tata nu ar merge niciodată pentru asta.
378
00:22:01,787 --> 00:22:03,198
Nu ești din
pe aici, tu?
379
00:22:03,222 --> 00:22:06,158
- Nici tu nu ești din Charleston.
- Din Boston inițial.
380
00:22:06,325 --> 00:22:08,021
Ah, Boston.
381
00:22:08,227 --> 00:22:10,627
De atunci ne luptăm cu ei
au sosit... eu și băieții mei.
382
00:22:10,663 --> 00:22:13,189
Presupun că este o
alegere legitimă.
383
00:22:13,399 --> 00:22:16,198
Ne-am gândit șansele noastre
erau mai bine aici.
384
00:22:16,402 --> 00:22:19,372
Sigur, atâta timp cât sunt destule
a victimelor care circulă pe drum.
385
00:22:19,572 --> 00:22:20,938
Ceea ce nu este des.
386
00:22:22,775 --> 00:22:26,303
Nu poți învinovăți un bărbat pentru că a încercat
ține familia în viață, acum, poți?
387
00:22:28,380 --> 00:22:30,781
Te-ai descurcat
sa fac asta pana acum.
388
00:22:30,983 --> 00:22:33,452
- Ceva de spus pentru asta.
- "Până acum."
389
00:22:33,686 --> 00:22:35,814
Este doar o chestiune de timp
înainte ca extratereștrii să te găsească.
390
00:22:36,021 --> 00:22:38,388
Așa că ar trebui doar să urmăm
tu la Shangri-la ta?
391
00:22:39,225 --> 00:22:40,853
Îți înțeleg furia.
392
00:22:41,060 --> 00:22:43,086
Dacă asta ar fi al meu
frate culcat acolo,
393
00:22:43,329 --> 00:22:44,922
sau unul dintre fiii mei,
Aș fi și eu supărat.
394
00:22:45,130 --> 00:22:47,650
Nu știi primul lucru
despre ceea ce simt acum.
395
00:22:47,700 --> 00:22:49,692
Domnule, nu știți
cu cine vorbesti.
396
00:22:49,902 --> 00:22:52,770
Poveștile pe care le-ai auzit
sunt despre oameni ca noi.
397
00:22:54,340 --> 00:22:56,002
Extratereștrii mi-au ucis soția.
398
00:22:57,243 --> 00:22:59,940
Cred că știu puțin
ceva despre pierdere.
399
00:23:01,080 --> 00:23:02,343
Și regret.
400
00:23:02,548 --> 00:23:04,148
Este cu mine fiecare
dimineata cand ma trezesc
401
00:23:04,283 --> 00:23:06,081
și în fiecare noapte
când închid ochii.
402
00:23:06,285 --> 00:23:09,619
Și în fiecare oră și
fiecare minut între ele.
403
00:23:15,661 --> 00:23:17,789
Muntele tău nu este suficient de înalt,
404
00:23:17,997 --> 00:23:19,727
si nu exista un
gaură suficient de adâncă.
405
00:23:19,932 --> 00:23:21,423
Nu există ascundere.
406
00:23:22,201 --> 00:23:25,433
Singura șansă ca tu
avea, pe care o are oricare dintre noi,
407
00:23:25,671 --> 00:23:27,799
este să stăm împreună
împotriva lor.
408
00:23:29,208 --> 00:23:30,801
tata!
409
00:23:31,510 --> 00:23:32,910
Ce este, fiule?
410
00:23:35,014 --> 00:23:36,778
Este unchiul Gil.
411
00:23:37,016 --> 00:23:38,016
E pe moarte.
412
00:23:44,857 --> 00:23:47,520
Fratele meu este pe moarte. Acum, tu...
413
00:23:47,760 --> 00:23:49,991
Îmi dai o șansă
urcă acolo și vezi-l.
414
00:23:52,831 --> 00:23:54,356
Tată, nu putem avea încredere în el.
415
00:23:54,533 --> 00:23:57,264
Îl vei lăsa să moară
fără să-i vezi rudele?
416
00:23:58,203 --> 00:23:59,933
Ce fel de om esti?
417
00:24:07,212 --> 00:24:08,840
Îți promiți
nu vei incerca nimic?
418
00:24:09,048 --> 00:24:10,380
domnule...
419
00:24:11,350 --> 00:24:13,285
Îți dau cuvântul meu.
420
00:24:17,423 --> 00:24:20,587
Gil, sunt Duane.
Mă puteţi auzi?
421
00:24:20,793 --> 00:24:23,092
Trebuie să lupți, frate.
422
00:24:23,329 --> 00:24:25,764
Hei, suntem cu toții
aici... noi toți.
423
00:24:25,931 --> 00:24:27,661
huh? Îl poți sparge.
424
00:24:27,833 --> 00:24:30,598
Trebuie doar să stai, da?
425
00:24:38,844 --> 00:24:39,971
BINE.
426
00:24:43,716 --> 00:24:45,412
Nu, nu!
427
00:24:45,584 --> 00:24:47,917
Lăsați pistolul pe
pământ. Lasă-l jos.
428
00:24:50,456 --> 00:24:52,687
Degetul de pe trăgaci.
Degetul de pe trăgaci!
429
00:25:00,099 --> 00:25:01,533
Mâinile deasupra capului tău.
430
00:25:05,537 --> 00:25:07,938
Sus lângă perete,
partea stângă, băieți.
431
00:25:08,173 --> 00:25:09,851
- Hai, chiar acolo.
- La perete!
432
00:25:09,875 --> 00:25:11,343
Partea stanga!
Spre perete!
433
00:25:11,543 --> 00:25:13,154
O să-mi ucizi copiii?
asta esti tu?
434
00:25:13,178 --> 00:25:15,943
E propria ta vina!
Trebuia să vii după noi!
435
00:25:16,181 --> 00:25:18,616
Acum, dacă le lăsăm
du-te, se vor întoarce.
436
00:25:18,851 --> 00:25:20,161
Copiii tăi vor face
amintește-ți acest moment
437
00:25:20,185 --> 00:25:21,585
pentru tot restul vieții lor.
438
00:25:21,787 --> 00:25:23,449
Te vei întoarce
ei în ucigași?
439
00:25:25,758 --> 00:25:27,192
Nu.
440
00:25:27,393 --> 00:25:28,452
- Tata.
- Uşor, Boo.
441
00:25:28,627 --> 00:25:30,459
E o lume aspră, domnule.
442
00:25:30,662 --> 00:25:34,292
Băieții mei și fata mea... ei
trebuie să devii dură pentru a supraviețui.
443
00:25:34,500 --> 00:25:36,540
Nu vrei să faci asta.
Nu vei face asta!
444
00:25:36,769 --> 00:25:39,295
Mi-ai împușcat fratele! Acum
întoarce-te, cu fața la perete!
445
00:25:39,538 --> 00:25:41,983
Duane, nu-ți vrei
copiii să vă vadă că nu mai fiți oameni!
446
00:25:42,007 --> 00:25:43,976
- Pune arma jos!
- Nu, domnule.
447
00:25:44,176 --> 00:25:47,510
Am să te împușc. Acum, tu
spune-ți la revedere rudelor tale.
448
00:25:47,713 --> 00:25:51,206
Fă-o acum înaintea mea
te trimite pe drumul tău.
449
00:25:51,417 --> 00:25:53,328
Dacă o să mă împuști,
mai bine ai tu curajul
450
00:25:53,352 --> 00:25:55,253
să mă privească în
ochi când o faci!
451
00:26:02,194 --> 00:26:04,322
Nu, nu suntem monștri.
452
00:26:04,530 --> 00:26:07,796
Suntem doar o familie... a
familie care încearcă să supraviețuiască.
453
00:26:19,078 --> 00:26:20,078
Nu!
454
00:26:20,245 --> 00:26:21,770
E în regulă, Boo. Hei!
455
00:26:32,057 --> 00:26:33,601
E în regulă. E tot
corect. E în regulă.
456
00:26:33,625 --> 00:26:35,150
Duane, spune-i lui Luke
să las arma jos!
457
00:26:35,360 --> 00:26:38,262
- Nimeni nu este rănit.
- Nu, domnule. Nu, domnule.
458
00:26:38,464 --> 00:26:39,659
Gândește-te la asta...
459
00:26:39,865 --> 00:26:42,994
Luke mă împușcă, Hal îl împușcă pe Luke,
460
00:26:43,202 --> 00:26:44,932
iar Ben te împușcă.
461
00:26:46,238 --> 00:26:47,582
Și atunci ce?
Ce se întâmplă cu Gil?
462
00:26:47,606 --> 00:26:49,074
Ce se întâmplă cu copiii?
463
00:26:54,246 --> 00:26:56,078
Ia-ți degetul
de pe trăgaci, fiule.
464
00:26:57,082 --> 00:26:59,608
- Nu.
- Lasă-ți brațul jos, fiule.
465
00:26:59,852 --> 00:27:01,218
Fă cum spune tatăl tău!
466
00:27:05,591 --> 00:27:06,701
Calmează-te, băiete. Ai făcut bine.
467
00:27:06,725 --> 00:27:08,557
Ai făcut bine.
Shh, shh, shh, shh.
468
00:27:08,794 --> 00:27:10,126
E în regulă. E în regulă.
469
00:27:29,748 --> 00:27:31,478
Impresionant.
470
00:27:31,683 --> 00:27:33,481
Coshise: Suficient
pentru sarcina la îndemână.
471
00:27:37,422 --> 00:27:38,867
Hathaway: Vrei
nava de trupe reușește
472
00:27:38,891 --> 00:27:41,486
înainte de Espheni
să-și activeze grila defensivă?
473
00:27:42,561 --> 00:27:43,893
Cel mai puțin probabil.
474
00:27:44,796 --> 00:27:46,731
Atunci de ce se grăbește?
475
00:27:46,932 --> 00:27:48,230
Nava nu poate doar orbita
476
00:27:48,400 --> 00:27:50,480
până când putem crea o breșă
în sistemul defensiv?
477
00:27:50,636 --> 00:27:53,128
Ei bine, așa cum am și eu
a explicat, grila Espheni
478
00:27:53,338 --> 00:27:55,705
va crea o forță energetică
care va inconjoara pamantul.
479
00:27:55,908 --> 00:27:57,604
Și asta, prin distrugerea
unul dintre turnuri,
480
00:27:57,776 --> 00:27:59,244
vom face temporar
întrerupe rețeaua,
481
00:27:59,478 --> 00:28:01,140
permițându-ți nava
o fereastră pentru intrare.
482
00:28:01,346 --> 00:28:04,976
Corect, dar pe termen lung
efectele grilei
483
00:28:05,184 --> 00:28:08,154
va iradia suprafata de
Pământul la astfel de niveluri încât...
484
00:28:09,721 --> 00:28:13,817
va distruge tot organicul
forme de viață în decurs de trei luni.
485
00:28:14,026 --> 00:28:16,621
Asta e o bucată drăguță din
informații de lăsat afară.
486
00:28:16,795 --> 00:28:20,163
Și cum rămâne cu
capete de pește? Le va găti și pe ei?
487
00:28:20,365 --> 00:28:21,458
Din păcate nu.
488
00:28:21,667 --> 00:28:24,364
Esphenii au biologic
s-au proiectat singuri
489
00:28:24,570 --> 00:28:26,766
și înhămați lor
sclavi să reziste pe deplin
490
00:28:26,972 --> 00:28:28,804
efectele radiațiilor.
491
00:28:29,675 --> 00:28:33,578
Eu am transmis toate acestea
informații către profesorul Mason,
492
00:28:33,779 --> 00:28:37,307
și a fost de acord doar că ar fi
creați panică și îngrijorare nejustificate
493
00:28:37,516 --> 00:28:39,917
să-l dezvăluie
populatia generala.
494
00:28:40,085 --> 00:28:42,281
Și am fost de acord când
Mi-a spus și Cochise.
495
00:28:42,454 --> 00:28:44,923
Prin urmare, doamnă Peralta,
496
00:28:45,123 --> 00:28:48,423
puterea în exces
Dr. Kadar a identificat
497
00:28:48,627 --> 00:28:52,029
este de fapt să distrugă
grila prin alimentarea unui enorm
498
00:28:52,231 --> 00:28:55,690
energia a izbucnit înapoi în
rețeaua, ceea ce provoacă supraîncărcarea acesteia.
499
00:28:55,901 --> 00:28:58,146
Și asta nu ar fi putut fi
mi-a explicat in primul rand?
500
00:28:58,170 --> 00:29:00,230
Există un risc mare implicat.
501
00:29:00,472 --> 00:29:02,304
Dacă grila nu este distrusă,
502
00:29:02,507 --> 00:29:04,442
hrănind atât de mult
puterea înapoi în ea
503
00:29:04,643 --> 00:29:06,669
ar putea accelera procesul.
504
00:29:07,646 --> 00:29:11,583
Viața așa cum o știi tu pe asta
planeta va înceta să mai existe.
505
00:29:23,128 --> 00:29:24,494
Lăsați-l deblocat.
506
00:29:26,098 --> 00:29:27,589
Papa: Seara, conetabil.
507
00:29:29,735 --> 00:29:31,067
Ai un moment?
508
00:29:32,671 --> 00:29:34,162
Ei bine, sunt puțin
rezervat azi,
509
00:29:34,406 --> 00:29:36,898
dar cred că voi face
o excepție pentru tine.
510
00:29:37,109 --> 00:29:40,204
Băiete, starea unirii
trebuie să fie într-o frământare totală
511
00:29:40,412 --> 00:29:41,756
dacă ați venit cu toții
drumul de jos aici
512
00:29:41,780 --> 00:29:43,772
pentru a discuta cu oameni ca mine.
513
00:29:48,787 --> 00:29:50,619
Când am vrut să arunc
esti la ureche,
514
00:29:50,856 --> 00:29:53,121
Tom m-a convins
că având pe cineva
515
00:29:53,392 --> 00:29:56,453
care nu face ceea ce este acceptabil
lucru poate fi esential.
516
00:29:56,662 --> 00:29:59,632
S-ar putea să ne îndreptăm spre
un moment în care asta este adevărat.
517
00:30:00,766 --> 00:30:03,395
Și aici mi-am dat seama că
tu și fostul nostru președinte
518
00:30:03,669 --> 00:30:05,570
avea totul înțeles.
519
00:30:05,771 --> 00:30:07,740
Un mic necaz în
paradis acolo, colonele?
520
00:30:12,577 --> 00:30:14,170
S-ar putea să am nevoie de ajutorul tău, Papa.
521
00:30:21,787 --> 00:30:23,153
Ai nevoie de ajutorul meu?
522
00:30:24,056 --> 00:30:25,820
M-ai închis.
523
00:30:26,058 --> 00:30:27,651
M-ai scos din afaceri.
524
00:30:27,859 --> 00:30:29,418
M-ai închis.
525
00:30:30,696 --> 00:30:34,394
Ceva se întâmplă în jos unde
nimic din toate astea nu va conta, Pope.
526
00:30:34,599 --> 00:30:36,693
S-ar putea să ai dreptate
despre Volm.
527
00:30:37,436 --> 00:30:38,665
Asta e?
528
00:30:39,438 --> 00:30:40,963
Asta e tot ce-mi vei da?
529
00:30:41,173 --> 00:30:43,074
Până trebuie să știi mai multe.
530
00:30:45,444 --> 00:30:46,912
Acum, pleacă de aici.
531
00:30:49,815 --> 00:30:52,216
Nu mai enervați civilii.
532
00:31:11,636 --> 00:31:13,161
Credeam că ești închis.
533
00:31:13,372 --> 00:31:15,204
Da, am fost eliberat.
534
00:31:15,407 --> 00:31:18,309
Tocmai când mă gândeam
lucrurile păreau însorite.
535
00:31:18,510 --> 00:31:20,308
Spune, ascultă... cuvânt celor înțelepți,
536
00:31:20,512 --> 00:31:22,072
sunt niste chestii
coborând din stiuca.
537
00:31:23,248 --> 00:31:25,376
- Ce fel de chestii?
- Nu pot spune exact.
538
00:31:25,584 --> 00:31:27,075
Adică nu știi.
539
00:31:27,252 --> 00:31:28,720
Nu, dar sursa
este de nerefuzat.
540
00:31:28,954 --> 00:31:30,388
Deci de ce îmi spui?
541
00:31:30,622 --> 00:31:34,457
Doar m-am gândit fără puiet mason
în jur, s-ar putea să ai nevoie doar de un prieten.
542
00:31:34,659 --> 00:31:36,025
Un prieten?
543
00:31:36,762 --> 00:31:38,458
Sunt bine. Multumesc.
544
00:31:38,663 --> 00:31:40,598
Apoi, de dragul vremurilor vechi.
545
00:31:40,799 --> 00:31:43,359
Nu au fost niciodată
orice vremuri vechi, Papa.
546
00:31:43,969 --> 00:31:45,096
Nu așa cum îmi amintesc.
547
00:31:45,270 --> 00:31:47,430
Felul în care îmi amintesc sunt eu
te-a salvat de aproape moarte.
548
00:31:47,606 --> 00:31:50,007
M-ai răpit
și m-a hrănit gaștii tale.
549
00:31:50,242 --> 00:31:51,642
Tot ce trebuia să faci
spunea ceva,
550
00:31:51,810 --> 00:31:54,473
Știai, minți
ticălos, și n-ai făcut nimic.
551
00:31:54,679 --> 00:31:56,319
La fel cum minți
despre trădătorul tău,
552
00:31:56,348 --> 00:31:57,748
iubit cu vierme de ochi.
553
00:31:57,949 --> 00:31:59,417
Si ce ai facut?
554
00:31:59,618 --> 00:32:01,746
ce ai facut,
Maggie? Nu ai făcut nimic.
555
00:32:02,354 --> 00:32:04,789
Coboara din calul tau inalt,
Maggie. Nu suntem diferiti.
556
00:32:04,990 --> 00:32:06,754
Faci ceea ce ai de făcut.
557
00:32:06,925 --> 00:32:08,416
Cu orice preț, supraviețuim.
558
00:32:08,660 --> 00:32:11,562
S-ar putea să am greșelile mele. am primit
o listă de păcate lungă de 20 de mile.
559
00:32:11,797 --> 00:32:14,562
Dar o numesc așa cum o văd.
Și pe care te poți baza.
560
00:32:16,101 --> 00:32:19,594
- Ești atât de plin de...
- Va veni o vreme,
561
00:32:19,805 --> 00:32:21,000
candva in curand banuiesc,
562
00:32:21,206 --> 00:32:24,233
când acest mic
pantomima ta,
563
00:32:24,443 --> 00:32:26,173
totul se va termina.
564
00:32:26,711 --> 00:32:28,407
Și când o face...
565
00:32:30,182 --> 00:32:32,242
vei veni
târându-se înapoi la mine.
566
00:32:34,853 --> 00:32:36,412
Și acesta este adevărul.
567
00:32:50,368 --> 00:32:53,031
- Domnule preşedinte.
- Hei, doctore.
568
00:32:53,238 --> 00:32:54,467
Cum te simti?
569
00:32:54,673 --> 00:32:58,201
Oh, am fost bătut mai rău
de Congres de câteva ori.
570
00:32:58,410 --> 00:33:00,072
voi trăi.
571
00:33:00,312 --> 00:33:02,352
Trebuie doar să-ți schimb
IV, dacă acum este un moment bun.
572
00:33:02,481 --> 00:33:03,972
Ești aici.
573
00:33:07,686 --> 00:33:10,212
Deci cât timp au
ai fost doctor?
574
00:33:10,422 --> 00:33:13,915
Ei bine, am fost premedicat la Wellesley
când a avut loc invazia,
575
00:33:14,092 --> 00:33:17,358
și tot ce știu acum eu
învăţat de la Dr. Glass de când.
576
00:33:17,596 --> 00:33:19,690
Uh-huh. Și unde e el?
577
00:33:21,132 --> 00:33:22,464
Ea.
578
00:33:24,102 --> 00:33:25,570
Îmi pare rău.
579
00:33:26,705 --> 00:33:28,105
Acest blestemat de război.
580
00:33:28,340 --> 00:33:30,969
- Da.
- Ştii ce cred eu?
581
00:33:32,978 --> 00:33:36,938
Cred că Dr. Glass a fost foarte
norocos să ai un elev atât de apt.
582
00:33:38,116 --> 00:33:41,211
Ceea ce mă face
norocos, nu-i așa?
583
00:33:41,386 --> 00:33:42,854
Mulțumesc, domnule.
584
00:33:43,722 --> 00:33:45,399
Știi, e tânăr
oameni ca tine, doctore,
585
00:33:45,423 --> 00:33:47,949
care ne vor reconstrui
lume când extratereștrii sunt plecați.
586
00:33:48,994 --> 00:33:52,328
Credința mea în asta este
ce mă face să merg.
587
00:33:54,366 --> 00:33:56,062
Mulțumesc, doctore.
588
00:34:03,708 --> 00:34:05,233
Altceva?
589
00:34:05,844 --> 00:34:07,335
Nu, domnule.
590
00:36:18,843 --> 00:36:20,539
Dr. Delgado.
591
00:36:22,280 --> 00:36:24,408
Da?
592
00:36:24,616 --> 00:36:26,414
Președintele a fost împușcat.
593
00:36:29,154 --> 00:36:30,918
Cel puțin nu a suferit.
594
00:36:31,156 --> 00:36:33,625
Prima lovitură l-a ucis pe loc.
595
00:36:42,467 --> 00:36:45,301
Trăgătorul era în
camera chiar sub aceasta.
596
00:36:45,537 --> 00:36:47,335
Trebuia să fi folosit o
Armă modificată cu Volm
597
00:36:47,539 --> 00:36:50,668
- să tragă prin beton.
- Aceeași armă a ucis Manchester.
598
00:36:50,875 --> 00:36:52,639
Același tip, oricum.
599
00:36:53,278 --> 00:36:56,544
Deci, dacă ai dreptate, Hal
Mason nu era cârtița.
600
00:36:58,383 --> 00:37:00,852
Încă mai avem un trădător rătăcitor
străzile din Charleston.
601
00:37:01,086 --> 00:37:04,147
Trebuie să găsim alunița aia.
Concentrați-vă exclusiv pe acest caz.
602
00:37:04,355 --> 00:37:05,789
Recrutați cât mai mulți
oameni după cum ai nevoie.
603
00:37:05,990 --> 00:37:07,515
- Orice ar fi nevoie.
- Da, domnule.
604
00:37:07,726 --> 00:37:10,457
Vreau să fiu informat la sfârșit
din fiecare zi asupra progresului tău.
605
00:37:10,662 --> 00:37:11,662
Să-l prindem pe nenorocitul ăsta.
606
00:37:11,830 --> 00:37:14,190
Voi intra pe unda scurtă și
anunta oamenii presedintelui.
607
00:37:14,299 --> 00:37:16,894
Nu. Nu până când nu avem
mai multe informatii, Dan.
608
00:37:17,102 --> 00:37:19,571
Nu vreau o grămadă de
străinii care se revarsă în Charleston
609
00:37:19,771 --> 00:37:21,706
supunându-ne
cetățeni la o vânătoare de vrăjitoare.
610
00:37:21,906 --> 00:37:23,841
Poporul Unit
Statele merită să știe
611
00:37:24,042 --> 00:37:25,282
că și-au pierdut liderul.
612
00:37:28,913 --> 00:37:30,347
Ai ordinele tale.
613
00:37:31,216 --> 00:37:32,343
doamnă.
614
00:37:34,319 --> 00:37:35,981
Îl ai pe al tău, colonele.
615
00:37:47,932 --> 00:37:48,932
Nu acum, Papa.
616
00:37:49,134 --> 00:37:52,332
Probabil că nu trebuie să arăți
scoatem din vedere, nu, colonele?
617
00:37:52,537 --> 00:37:54,631
Vrei să spui că doamna Peralta
și-a luat apariția
618
00:37:54,873 --> 00:37:57,741
după ce a sosit președintele,
și mai puțin de 24 de ore mai târziu,
619
00:37:57,942 --> 00:37:59,240
a fost asasinat de cârtiță?
620
00:37:59,511 --> 00:38:00,991
Nu, nu
trebuie să subliniez asta.
621
00:38:01,146 --> 00:38:03,026
Totuși, merită remarcat
că frâiele puterii
622
00:38:03,148 --> 00:38:05,126
au intrat imediat înapoi în
mâinile ei, nu crezi?
623
00:38:05,150 --> 00:38:06,590
incep sa
gândește-te la asta Charleston
624
00:38:06,751 --> 00:38:08,696
începe să se simtă mai puțin
ca o democrație în curs de dezvoltare
625
00:38:08,720 --> 00:38:10,916
- și mai mult ca un palat roman.
- Atunci...
626
00:38:11,956 --> 00:38:16,223
Vă sugerez să vă urmăriți
înapoi, ca să nu găsești un pumnal în el.
627
00:38:18,263 --> 00:38:19,492
Şi tu.
628
00:38:26,471 --> 00:38:27,939
Odată ce ne îndepărtăm de această potecă,
629
00:38:28,173 --> 00:38:31,541
ar trebui să fie aproximativ 15 mile până la
Mechanicsville, Anne și Lexie.
630
00:38:31,743 --> 00:38:33,735
Și poți paria pe Karen
ne va astepta.
631
00:38:33,978 --> 00:38:35,776
N-ar fi altfel.
632
00:38:35,980 --> 00:38:37,380
Așteaptă. Mechs.
633
00:38:37,649 --> 00:38:38,912
- În ce sens?
- Acolo.
634
00:38:39,117 --> 00:38:40,881
În regulă, în afara traseului.
635
00:38:52,330 --> 00:38:53,992
Tom: Nu văd
orice. Sunteţi sigur...?
636
00:38:54,199 --> 00:38:56,361
Oh, nu. Așteaptă. Mega-Mechs.
637
00:38:57,068 --> 00:38:59,196
Le-am primit. Sunt doi.
638
00:38:59,838 --> 00:39:01,272
Chiar acolo jos.
639
00:39:01,472 --> 00:39:03,338
- Probabil și niște Skitters.
- Câți?
640
00:39:03,575 --> 00:39:06,477
Poate vreo jumătate de duzină.
Scouting în fața corpului principal.
641
00:39:06,678 --> 00:39:08,656
Probabil acelea
rebelii ne povesteau despre.
642
00:39:08,680 --> 00:39:09,680
Da.
643
00:39:09,848 --> 00:39:11,840
Tată, se îndreaptă
potrivit pentru Picketts.
644
00:39:12,717 --> 00:39:16,085
- Nu vor avea nicio șansă.
- Asta e ghinion.
645
00:39:16,321 --> 00:39:18,032
Deci, doar o să facem
întoarce-ne spatele, pleacă,
646
00:39:18,056 --> 00:39:19,649
și să le lase extratereștrilor?
647
00:39:19,824 --> 00:39:21,292
Oamenii aceia erau
ne va împușca.
648
00:39:21,459 --> 00:39:22,984
Da, dar nu au făcut-o.
649
00:39:24,229 --> 00:39:26,562
Nu sunt sigur că aveau de gând.
650
00:39:26,764 --> 00:39:29,563
Tată, ce zici de Anne și Lexie?
651
00:39:29,734 --> 00:39:32,033
Am pierdut deja multe
de timp... prea mult timp.
652
00:39:32,237 --> 00:39:33,330
Știu.
653
00:39:33,538 --> 00:39:35,216
Dar dacă tuturor ne pasă
despre propria noastră familie,
654
00:39:35,240 --> 00:39:36,936
atunci nu suntem mai buni decât ei.
655
00:39:37,742 --> 00:39:39,973
- Suntem cu tine, tată.
- Da.
656
00:39:41,446 --> 00:39:42,846
Nu de data asta.
657
00:39:43,047 --> 00:39:44,845
Ascultă, Anne și
Lexie... asta e treaba ta.
658
00:39:45,083 --> 00:39:47,094
Voi ajungeți la Mechanicsville.
Nu te opri pentru nimic.
659
00:39:47,118 --> 00:39:48,718
Recunoașteți situația.
Ne întâlnim acolo.
660
00:39:48,853 --> 00:39:49,980
tata?
661
00:39:51,256 --> 00:39:53,418
Am nevoie să faci
asta pentru mine, amice.
662
00:39:54,559 --> 00:39:55,583
Poți s-o faci?
663
00:39:57,462 --> 00:39:59,590
- Da, tată.
- BINE.
664
00:40:01,199 --> 00:40:02,599
Noroc.
665
00:40:33,932 --> 00:40:34,991
Pickett?!
666
00:40:50,848 --> 00:40:52,214
Este cineva aici?
667
00:41:18,810 --> 00:41:20,676
Bine, adu
asta, nenorociților!